1
00:02:25,789 --> 00:02:27,789
-Subrip: sousourada-

2
00:02:27,813 --> 00:02:29,212
Emilia.

3
00:03:09,419 --> 00:03:12,984
<i>Het vreemde geval van rood
Cyclus, begonnen in New York</i>

4
00:03:13,056 --> 00:03:15,251
<i>en eindigde bij de Tegenvoeters.</i>

5
00:03:15,325 --> 00:03:20,078
<i>Laat ik eerst zeggen dat twee mannen met
de eerste "G" kwam naar Londen.</i>

6
00:03:22,031 --> 00:03:24,864
<i>Gennaro was de held,</i>

7
00:03:24,934 --> 00:03:27,129
<i>Zwarte Giorgiono, de slechterik</i>

8
00:03:27,203 --> 00:03:29,899
<i>ze hielden allebei van
Emilia..</i>

9
00:03:52,292 --> 00:03:53,521
Ja, hoe kan ik...

10
00:03:53,594 --> 00:03:55,084
Huur je een kamer?

11
00:03:55,162 --> 00:03:58,655
- Eigenlijk, weet je, nee...
- Wie is het, Albert?

12
00:03:58,732 --> 00:04:00,757
Meestal regelt hij deze
de vrouw.

13
00:04:00,834 --> 00:04:05,203
Gast, mijn liefste.
Hij wil een kamer.

14
00:04:05,272 --> 00:04:08,834
Oké, Albert.
Ga naar je boot.

15
00:04:08,909 --> 00:04:12,036
Dus meneer, wat zou u willen?

16
00:04:12,111 --> 00:04:16,546
Je huurt een kamer voor a
nacht of langer?

17
00:04:22,088 --> 00:04:23,715
Nou, mevrouw Warren

18
00:04:23,789 --> 00:04:28,252
Ik denk niet dat je speciale dingen hebt
redenen om je zorgen te maken.

19
00:04:28,327 --> 00:04:31,888
En je ziet dat ik dat heb gedaan
en andere beroepen.

20
00:04:31,963 --> 00:04:37,064
Holmes, als er een huishoudster blijft
opgesloten in de kamer

21
00:04:37,135 --> 00:04:39,569
ruim een week lang,
het blijft niet onopgemerkt.

22
00:04:39,638 --> 00:04:43,132
Als ik haar huishoudster was,
het zou weken duren voordat ik mij zou zien.

23
00:04:43,208 --> 00:04:45,142
Dat vind je niet erg,
Oké, mevrouw Hutchon?

24
00:04:45,210 --> 00:04:48,212
Niets stoort mij
met u, meneer Holmes, maar...

25
00:04:48,280 --> 00:04:50,247
als je het je herinnert

26
00:04:50,314 --> 00:04:53,913
De huishoudster van mevrouw Warren wel
kwam vorig jaar voor zijn zaak.

27
00:04:53,984 --> 00:04:59,683
Ja, meneer. wat Italiaans
Meneer Firmani.

28
00:04:59,890 --> 00:05:01,824
Enrico Firmani.

29
00:05:04,361 --> 00:05:07,954
Meneer Firmani had iets te zeggen
voor uw vriendelijkheid, meneer.

30
00:05:08,031 --> 00:05:13,059
Voor hoe je de duisternis verlichtte.

31
00:05:13,136 --> 00:05:18,233
Het was Wagner-avond, denk ik.

32
00:05:18,308 --> 00:05:21,471
Vertel ons over deze huurder.

33
00:05:26,481 --> 00:05:30,609
Het maakt me bang, meneer Holmes.
Ik slaap niet vanwege mijn angst

34
00:05:30,686 --> 00:05:33,985
zijn voetstappen horen
terwijl het heen en weer gaat,

35
00:05:34,056 --> 00:05:36,422
van 's ochtends vroeg tot
laat in de nacht,

36
00:05:36,491 --> 00:05:39,791
en toch, om hem nooit te zien.

37
00:05:39,861 --> 00:05:42,261
Hij voelt hetzelfde
mijn man

38
00:05:46,901 --> 00:05:51,403
Waarom verbergt hij zich, Mr.
Holmes? Wat heeft hij gedaan?

39
00:05:51,472 --> 00:05:55,042
Behalve de meid,
ze is alleen thuis met hem.

40
00:05:55,109 --> 00:05:58,442
Ik kan er niet tegen.
Ik kan mijn zenuwen niet verdragen.

41
00:05:58,512 --> 00:06:00,480
Watson, neem het over!

42
00:06:03,284 --> 00:06:07,585
De zouten, mevrouw Hutson.

43
00:06:12,826 --> 00:06:14,919
Denk goed na, mevrouw Warren.

44
00:06:14,995 --> 00:06:18,624
het kleinste detail
kan belangrijk zijn.

45
00:06:23,936 --> 00:06:28,239
Hij kwam tien dagen geleden en
hij huurde de kamer.

46
00:06:28,307 --> 00:06:30,867
Ik heb hem gezegd dat ik dat wil
12 shilling per week.

47
00:06:30,943 --> 00:06:35,173
Er is een woonkamer en een slaapkamer
op de vloer van het huis

48
00:06:35,247 --> 00:06:39,343
En hij zei dat hij het aan mij zou geven
£ 3 per week.

49
00:06:39,418 --> 00:06:40,715
Drie pond?

50
00:06:40,785 --> 00:06:44,417
Ja, ja. Drie pond per week
zolang ik me maar aan de voorwaarden houd.

51
00:06:44,489 --> 00:06:47,918
- Welke voorwaarden?
- Hij wilde een sleutel van het huis.

52
00:06:47,992 --> 00:06:50,187
Natuurlijk, de meeste van hen
huisvrouwen hebben...

53
00:06:50,261 --> 00:06:54,322
maar ik moest hem verlaten
in zijn vrede

54
00:06:54,399 --> 00:06:57,800
en nooit, om wat voor reden dan ook
stoor hem niet

55
00:06:57,869 --> 00:07:00,360
Dit is niet en
heel ongebruikelijk.

56
00:07:00,437 --> 00:07:03,396
Logisch, nee. Maar dit
het gaat alle logica te boven.

57
00:07:03,473 --> 00:07:05,903
Hij is daar al tien dagen
ochtend, middag, nacht

58
00:07:05,976 --> 00:07:09,837
en de Warrens ook niet
de meid heeft hem niet gezien.

59
00:07:09,913 --> 00:07:13,747
En behalve de eerste nacht
hij is niet één keer uitgegaan.

60
00:07:13,817 --> 00:07:18,424
- Kwam het de eerste avond uit?
- Ja. Hij kwam te laat terug.

61
00:07:18,655 --> 00:07:21,488
Ik lag
maar meneer Warren zag hem.

62
00:07:21,558 --> 00:07:23,616
Hij kwam na middernacht terug.

63
00:07:28,464 --> 00:07:31,591
Maar de maaltijden? Ik bedoel
hij zal ze zeker opeten.

64
00:07:31,667 --> 00:07:35,527
Hij laat een belletje rinkelen als hij dat wil.
We laten ze buiten de deur staan.

65
00:07:35,604 --> 00:07:41,707
Als hij iets anders wil, schrijft hij het
op een stuk papier

66
00:07:41,776 --> 00:07:45,974
zo met een potlood.

67
00:07:46,047 --> 00:07:49,744
Slechts één woord, niets
hierboven. Daar ga je.

68
00:07:53,321 --> 00:07:59,658
De meid laat hem een krant achter
elke ochtend met ontbijt.

69
00:07:59,727 --> 00:08:03,796
- Waarom wordt het afgedrukt?
- Verbergt het grafische karakter.

70
00:08:03,864 --> 00:08:07,593
- Watson, concludeerde hij.
- Mij?

71
00:08:07,668 --> 00:08:14,369
Nou, het potlood is dik
violette neus.

72
00:08:14,441 --> 00:08:17,469
Het wordt met voldoende druk gebruikt

73
00:08:17,543 --> 00:08:21,345
en het papier is aan de zijkant gescheurd
voordat het wordt gebruikt.

74
00:08:21,414 --> 00:08:26,181
We zien dat de "s" van het woord is
zeep...het is half afgesneden.

75
00:08:26,252 --> 00:08:28,513
- Waar wijst het naar?
- Haast.

76
00:08:28,588 --> 00:08:29,714
Of opportuniteit.

77
00:08:29,789 --> 00:08:32,257
Leeftijd en uiterlijk?

78
00:08:32,325 --> 00:08:37,374
Hij is jonger dan 30. Hij heeft een donkere huidskleur,
gemiddelde lengte, gladgeschoren...

79
00:08:37,662 --> 00:08:40,989
- Hij spreekt als meneer Firmani.
- Natuurlijk heeft hij geen naam gegeven.

80
00:08:41,066 --> 00:08:42,226
Nee, meneer.

81
00:08:43,568 --> 00:08:45,801
- Heeft hij brieven of bezoeken?
- Geen, meneer.

82
00:08:45,871 --> 00:08:49,453
Zijn bagage heeft
etiketten, stickers?

83
00:08:51,543 --> 00:08:53,170
Witte ster.

84
00:08:54,579 --> 00:08:55,875
Tien dagen geleden.

85
00:08:58,516 --> 00:09:00,211
New York.

86
00:09:00,284 --> 00:09:05,779
Ik denk dat...

87
00:09:05,856 --> 00:09:09,883
wij moeten wachten tot
laten we meer materiaal verzamelen.

88
00:09:09,960 --> 00:09:13,224
Verdwijn, alstublieft
jullie allebei.

89
00:09:13,297 --> 00:09:14,923
Dank je...

90
00:09:16,866 --> 00:09:18,197
Dank u, meneer Holmes.

91
00:09:19,169 --> 00:09:20,466
Dank u, dokter.

92
00:09:22,739 --> 00:09:25,207
Laat het maar aan mij over, mevrouw Hutson.

93
00:09:34,716 --> 00:09:38,681
Je moet toegeven, Holmes,
dat heeft interessante punten.

94
00:09:38,754 --> 00:09:42,951
De bewoner van de kamer misschien wel
wees niet degene die het heeft gehuurd.

95
00:09:43,025 --> 00:09:45,693
Natuurlijk had ik die niet
denk hier eens over na.

96
00:09:45,761 --> 00:09:49,864
En hij vertrok zodra hij de kamer had gehuurd
en keerde om middernacht terug.

97
00:09:49,932 --> 00:09:52,422
Waarom de vervanging?

98
00:09:52,501 --> 00:09:58,397
Het opent een aangenaam veld voor ons
voor slimme gevallen.

99
00:09:58,473 --> 00:10:03,906
- En er is een rederij.
- De voormalige huishoudster van de dame.

100
00:10:03,978 --> 00:10:08,210
Enrico Firmani uit Napels.

101
00:10:08,282 --> 00:10:11,546
Hij werkt achter de schermen
van het Koninklijk Operahuis.

102
00:10:11,618 --> 00:10:19,423
Ik...hielp hem er een in de buurt te vinden
zijn familielid.

103
00:10:19,493 --> 00:10:21,461
Eenvoudig geval.

104
00:10:21,528 --> 00:10:25,890
Catchpolestraat 37.
Je hebt iets toegevoegd.

105
00:10:25,966 --> 00:10:28,560
Vriendelijk met zijn landgenoten.

106
00:10:28,634 --> 00:10:32,922
Je wilt dat hij het huis voorstelt waarvan hij eigenaar is
verhuren aan een landgenoot?

107
00:10:33,138 --> 00:10:34,628
Hoogstwaarschijnlijk.

108
00:10:36,308 --> 00:10:40,267
Dit verklaart haar echter niet
gedrag van de huurder?

109
00:10:40,346 --> 00:10:44,213
Gedrag;
Welk gedrag?

110
00:10:47,685 --> 00:10:49,880
Hoe weet je het adres?

111
00:10:49,954 --> 00:10:52,514
Meneer Sherlock Holmes.

112
00:10:52,590 --> 00:10:54,683
Van meneer Holmes?

113
00:10:54,759 --> 00:10:58,160
Hij houdt er altijd een verslag van bij
zijn klanten.

114
00:10:58,229 --> 00:11:01,588
Als meneer Holmes iets te vragen heeft
iets, waarom komt hij niet zelf?

115
00:11:01,666 --> 00:11:03,657
Waarom heeft Dr. Watson je gestuurd?

116
00:11:03,735 --> 00:11:08,103
Eigenlijk soms
Ik handel op eigen kracht.

117
00:11:08,172 --> 00:11:11,402
Ik ben bang dat ik het niet kan
om je te helpen

118
00:11:11,475 --> 00:11:14,501
Ik weet niets over hem
De huishoudster van mevrouw Warren.

119
00:11:14,578 --> 00:11:16,808
Is hij een landgenoot van u?

120
00:11:16,880 --> 00:11:19,781
die onlangs uit Amerika kwam
en hij wilde hulp?

121
00:11:19,850 --> 00:11:25,913
Vertel hem dat ik hier ben als ik
nodig Wat kan ik je nog meer vertellen?

122
00:11:25,988 --> 00:11:29,622
Pardon. Je moet
Ik ga nu aan het werk.

123
00:11:29,692 --> 00:11:33,990
Misschien heeft de dame hulp nodig.
Het verstoort de rust in huis.

124
00:11:34,063 --> 00:11:36,861
Waarom? Wat doet het met hen?

125
00:11:36,933 --> 00:11:40,024
Het punt is wat het niet doet.
Het is de hele dag niet te zien.

126
00:11:40,102 --> 00:11:43,196
Neemt dienbladenmaaltijden
de deur uit.

127
00:11:43,272 --> 00:11:47,206
Als hij voortvluchtig is, moet hij dat wel zijn
overhandig het aan de politie.

128
00:11:47,275 --> 00:11:49,505
Naar de politie?

129
00:11:49,578 --> 00:11:52,376
Nee...

130
00:12:04,892 --> 00:12:08,788
Als er een probleem is
Holmes weet waar hij het kan vinden.

131
00:12:08,862 --> 00:12:12,809
In het theater. niet hier
Nooit hier, dokter. Heb je het begrepen?

132
00:12:13,033 --> 00:12:15,399
Heeft u vijanden in uw beroep?

133
00:12:15,469 --> 00:12:18,635
Iedereen heeft vijanden,
ongeacht beroep.

134
00:12:18,706 --> 00:12:20,606
Is dat niet de realiteit?

135
00:12:20,674 --> 00:12:26,658
Sommigen lopen meer risico
hun overtuigingen en hun moed.

136
00:12:26,879 --> 00:12:29,473
Ik doe mijn werk, dokter.

137
00:12:29,549 --> 00:12:34,553
Denk niet dat ik een heilige ben. nu,
staat u mij alstublieft toe

138
00:12:53,705 --> 00:12:57,907
Meneer Zamba, partner in
Castalotti en Zamba gezelschap,

139
00:12:57,976 --> 00:12:59,875
grote fruitimporteur
uit New York,

140
00:12:59,945 --> 00:13:02,538
herhaaldelijk gestoken
op de trappen van zijn paleis.

141
00:13:02,613 --> 00:13:05,673
Dit is gedateerd
8 weken geleden.

142
00:13:05,750 --> 00:13:09,143
Rechercheur Rimer

143
00:13:09,220 --> 00:13:13,287
zei ter plekke "dat geloven wij
een Napolitaanse organisatie is verantwoordelijk

144
00:13:13,357 --> 00:13:16,588
bondgenoot van de Carbonari,
bekend als de Rode Cirkel,

145
00:13:16,661 --> 00:13:20,492
"Zelfs nu al bekend in Europa,
met een nieuwe vestiging in Brooklyn."

146
00:13:20,563 --> 00:13:24,525
‘De politie is van plan een onderzoek in te stellen
Giuseppe Giorgiano".

147
00:13:24,601 --> 00:13:26,432
Firmani verborg nog iets anders.

148
00:13:26,503 --> 00:13:29,962
Ik zag een oude vrouw
die waarschijnlijk zijn moeder was.

149
00:13:30,040 --> 00:13:31,439
Zijn moeder?

150
00:13:31,508 --> 00:13:32,566
Ben je naar zijn huis gegaan?

151
00:13:32,642 --> 00:13:34,576
Ja.

152
00:13:34,644 --> 00:13:37,204
Zijn gezicht liet zich zien
verdriet en geheimhouding?

153
00:13:37,280 --> 00:13:39,179
Was hij degene die je hielp?

154
00:13:39,248 --> 00:13:44,876
Als je iets verbergt,
Ik zou graag willen dat je het mij vertelt.

155
00:13:44,953 --> 00:13:48,445
Naar zijn huis gaan,

156
00:13:48,524 --> 00:13:51,084
misschien zet je het leven op het spel
van de firman in gevaar.

157
00:13:51,160 --> 00:13:52,627
Wat?

158
00:13:54,396 --> 00:13:58,525
Het is een afknapper voor haar
Italiaanse gemeenschap in Londen.

159
00:13:58,599 --> 00:14:03,763
Baken van licht, zo je wilt
in het donkere, satanische web.

160
00:14:03,838 --> 00:14:05,430
De Rode Cirkel.

161
00:14:07,875 --> 00:14:08,967
Oh mijn god...

162
00:14:10,178 --> 00:14:15,012
- En deze Giorgiono?
- Zwarte Giorgiono.

163
00:14:15,082 --> 00:14:22,478
Hij heeft de bijnaam Grace verdiend,
op Sicilië en daarbuiten.

164
00:14:22,556 --> 00:14:26,720
Zijn handen zijn
besmeurd met het bloed van moorden.

165
00:14:26,793 --> 00:14:30,686
Is dit de zwarte Giorgiono?
Is het bij mevrouw Warren?

166
00:14:30,764 --> 00:14:32,390
Nee, maar misschien is er wel één
relatie.

167
00:14:32,466 --> 00:14:34,058
Watson, we hebben werk te doen.

168
00:14:34,133 --> 00:14:35,601
Bij de Opera!

169
00:14:35,668 --> 00:14:40,661
En dan sturen we een telegram
aan mijn vriendin Abe Rimmer.

170
00:15:03,161 --> 00:15:04,594
Geweldig, mevrouw Laven.

171
00:15:04,662 --> 00:15:06,425
Nog een keer, alstublieft.

172
00:15:14,671 --> 00:15:16,730
Enrico Firmani.

173
00:15:21,879 --> 00:15:26,441
Je bezorgt mij problemen
lang geleden.

174
00:15:26,517 --> 00:15:29,509
Maar nu ga jij mij helpen,

175
00:15:29,586 --> 00:15:32,918
in ruil voor je leven.

176
00:15:32,989 --> 00:15:38,791
Gennaro Luca...
Waar verbergt hij zich?

177
00:15:38,861 --> 00:15:42,297
Wil je mij Enrico noemen?

178
00:16:08,556 --> 00:16:10,319
Toegang is verboden.

179
00:16:10,391 --> 00:16:12,484
U bent het, meneer Holmes.

180
00:16:17,731 --> 00:16:21,495
- Meneer Holmes?
- Hawkins, hoe zit het hier?

181
00:16:21,569 --> 00:16:23,628
Net als jij, denk ik.

182
00:16:23,704 --> 00:16:25,763
Hoe wist je dat?
snel, vraag ik me af.

183
00:16:25,840 --> 00:16:29,605
Verschillende wegen
ze leidden ons naar dezelfde plek.

184
00:16:29,676 --> 00:16:34,075
- We kwamen Firmani opzoeken.
- Maar hij is dood.

185
00:16:34,147 --> 00:16:38,144
Hij werd afgeslacht gevonden
twee uur geleden hier.

186
00:16:38,218 --> 00:16:41,915
Helaas is de moordenaar ontkomen.

187
00:16:41,988 --> 00:16:43,546
Watson...

188
00:16:54,700 --> 00:16:59,930
Je had gelijk, Holmes.
Ik had vanochtend een slechte dag.

189
00:17:00,005 --> 00:17:02,200
Misschien is er een leven gespaard.

190
00:17:02,274 --> 00:17:06,471
Ik denk niet dat het jouw schuld is.

191
00:17:06,544 --> 00:17:14,544
Gouden jongens en meisjes
ze maken de schoorstenen schoon.

192
00:17:21,525 --> 00:17:24,288
Er komt iemand
alleen in Londen

193
00:17:24,362 --> 00:17:27,660
Hij vraagt ​​om hulp van zijn landgenoot
van hem, Firmani

194
00:17:27,731 --> 00:17:29,926
wie regelt hem
aan mevrouw Warren.

195
00:17:30,000 --> 00:17:35,264
En Firmani wordt vermoord
Waarom heeft hij de schuilplaats niet opgegeven?

196
00:17:35,338 --> 00:17:37,704
Nee...

197
00:17:37,774 --> 00:17:41,175
We weten het niet zeker.

198
00:17:41,244 --> 00:17:43,144
Maar wie heeft hem vermoord?

199
00:17:43,212 --> 00:17:45,180
Giorgiono?

200
00:17:45,247 --> 00:17:47,408
Is Giorgiono in Engeland?

201
00:17:47,483 --> 00:17:49,542
Wat wil de huishoudster?

202
00:17:49,618 --> 00:17:52,815
Deze man is dat
alleen en in gevaar.

203
00:17:52,888 --> 00:17:55,118
Misschien nemen ze
en zijn correspondentie.

204
00:17:55,190 --> 00:17:57,590
Hoe kan hij ontvangen
boodschap van buitenaf?

205
00:17:57,660 --> 00:18:01,687
Behalve...

206
00:18:01,764 --> 00:18:04,596
uit het meest waardevolle landschap voor
de geleerden van het ongewone.

207
00:18:04,666 --> 00:18:06,099
De advertenties!

208
00:18:06,167 --> 00:18:09,830
Dat is allemaal nodig
om ons te bezetten

209
00:18:09,904 --> 00:18:14,998
zij zijn de kranten van de twee
afgelopen weken

210
00:18:15,076 --> 00:18:21,745
die man neemt ons mee
elke ochtend na zijn ontbijt.

211
00:18:23,583 --> 00:18:28,912
Wat een koor
kreunen en mopperen!

212
00:18:28,989 --> 00:18:32,755
Wat een eikel
individuele evenementen!

213
00:18:35,462 --> 00:18:41,525
Dame met een veer in haar hoed
bij de Prinsenclub?

214
00:18:41,600 --> 00:18:43,727
Holmes, luister hiernaar.

215
00:18:43,803 --> 00:18:46,828
Geduld. Wij zullen vinden
manier van communiceren.

216
00:18:46,906 --> 00:18:49,340
Intussen uit de column. J.

217
00:18:51,911 --> 00:18:53,606
Kun je er meer vinden?

218
00:18:53,679 --> 00:18:56,705
Hier zijn we. Daar ga je.

219
00:18:56,782 --> 00:18:59,750
Ik regel de voorbereidingen.

220
00:18:59,818 --> 00:19:01,342
Geduld en voorzichtigheid.

221
00:19:01,419 --> 00:19:03,717
De wolken zullen voorbijgaan. J.

222
00:19:07,025 --> 00:19:08,083
Nee, niets.

223
00:19:12,297 --> 00:19:14,731
Daar ga je. Het pad wordt vrij.

224
00:19:14,799 --> 00:19:18,630
Als het mij lukt een bericht te verzenden,
onthoud de code die we zeiden.

225
00:19:18,702 --> 00:19:20,761
Twee dagen geleden.

226
00:19:22,606 --> 00:19:23,834
Mevrouw Hutson?

227
00:19:25,275 --> 00:19:28,477
Wat is er, meneer Holmes?
Ik was de gordijnen.

228
00:19:28,545 --> 00:19:33,181
Gisteren en vandaag
Day Chronicle, als je zo vriendelijk wilt zijn.

229
00:19:33,250 --> 00:19:35,649
Geduld en voorzichtigheid.

230
00:19:35,719 --> 00:19:39,654
Nu begint de relatie
begrijpelijker te maken.

231
00:20:32,172 --> 00:20:33,902
Ik heb het gevonden.

232
00:20:33,973 --> 00:20:39,239
Huis met zwarte deur, 1e verdieping,
rechter raam, na west. J.

233
00:20:39,312 --> 00:20:43,606
Hier...J.
De Zwarte Giorgiono.

234
00:20:43,683 --> 00:20:46,212
Is het een valstrik?
om hem eruit te trekken?

235
00:20:46,286 --> 00:20:48,648
- Ik betwijfel het.
- Laten we het de politie niet vertellen

236
00:20:48,721 --> 00:20:49,832
Wat weten we over de Rode Cirkel?

237
00:20:49,856 --> 00:20:53,047
Ze hebben het behoorlijk moeilijk
de feiten onderzoeken

238
00:20:53,125 --> 00:20:56,094
zonder ze te verwarren
met onze zaken.

239
00:20:56,161 --> 00:21:02,816
Luister hiernaar. Moord zonder motief
zegt inspecteur Hawkins.

240
00:21:03,035 --> 00:21:08,313
Meneer Holmes, dokter! Kom op
snel. Er heeft een ontvoering plaatsgevonden.

241
00:21:08,540 --> 00:21:12,304
Het is een politiezaak.
Ik zal de verhuurder uitzetten.

242
00:21:12,377 --> 00:21:14,173
Ik zou rechtdoor gaan
om het hem te vertellen...

243
00:21:14,245 --> 00:21:18,112
Maar hij dacht erover om het haar te vragen
uw mening, meneer Holmes.

244
00:21:18,182 --> 00:21:20,742
Er is voldoende thee, mevrouw Hutson.

245
00:21:23,488 --> 00:21:27,453
Ik heb geen geduld meer wanneer
Ik zie dat mijn man geslagen wordt.

246
00:21:27,525 --> 00:21:29,082
Wie heeft hem geslagen?

247
00:21:29,159 --> 00:21:30,649
Ik wou dat ik het wist.

248
00:21:30,727 --> 00:21:33,093
Het gebeurde vanmorgen, meneer.

249
00:21:33,163 --> 00:21:39,340
Het is een tijdwaarnemer voor werknemers
naar een bedrijf in Tottenham Street.

250
00:21:39,569 --> 00:21:43,533
Hij verlaat het huis
vóór 7 uur.

251
00:21:43,607 --> 00:21:47,834
Het zou mij enorm helpen,
als ik hem persoonlijk sprak.

252
00:21:47,911 --> 00:21:49,377
oké...

253
00:21:50,579 --> 00:21:52,877
Wees voorzichtig, zijn hart.

254
00:21:52,948 --> 00:21:55,178
Je kunt praten
Meneer Warren?

255
00:21:55,251 --> 00:22:02,889
Voordat ik tien stappen zet: twee
mannen sprongen achter mij aan.

256
00:22:02,958 --> 00:22:06,251
Ze hebben hem een kap gegeven, hem
in een rijtuig geduwd

257
00:22:06,328 --> 00:22:11,230
ze vertrokken en gooiden hem eruit.,
aan de Hampstead Heathstraat.

258
00:22:11,299 --> 00:22:12,732
Hampstead Heide.

259
00:22:12,800 --> 00:22:17,396
Vreselijk. Wat is je opgevallen?

260
00:22:17,472 --> 00:22:21,075
- Ik heb een bus terug genomen.
- Vóór de bus.

261
00:22:21,142 --> 00:22:24,134
Deze mannen, dat heb je gemerkt
hoe zagen ze eruit?

262
00:22:24,212 --> 00:22:31,780
Nee meneer. Ze hebben mij ook vastgepakt
ze verlieten me als bij toverslag.

263
00:22:31,852 --> 00:22:34,821
Het waren er minstens drie
in de baai.

264
00:22:34,888 --> 00:22:36,355
Misschien vier.

265
00:22:36,423 --> 00:22:39,085
Heb je ze horen praten?

266
00:22:39,159 --> 00:22:43,653
Een van hen
vloekte hij in het Italiaans.

267
00:22:43,730 --> 00:22:49,144
Geld is niet alles.
Ik schop hem eruit voordat de zon ondergaat.

268
00:22:49,368 --> 00:22:51,859
Ik wil je huishoudster ontmoeten.

269
00:22:51,938 --> 00:22:53,997
Hoe laat luncht hij?

270
00:22:54,073 --> 00:22:55,631
Precies om 1 uur.

271
00:22:55,708 --> 00:22:58,905
Daar is geen plaats voor
kunnen we ons verstoppen

272
00:22:58,978 --> 00:23:01,469
Boven is een magazijn.

273
00:23:01,547 --> 00:23:03,606
- Is er een spiegel?
- Ja.

274
00:23:03,683 --> 00:23:07,914
Het is er één in de kast
buiten de hoofdtrap.

275
00:23:07,986 --> 00:23:11,886
- Uitstekend. Kom op, Watson.
- En wat zal er met mij gebeuren?

276
00:23:13,024 --> 00:23:14,423
We hebben 40 minuten.

277
00:23:32,343 --> 00:23:35,540
Het is duidelijk dat de
zijn vijanden brachten hen in verwarring.

278
00:23:35,613 --> 00:23:38,543
Wat zouden ze gedaan hebben als ze hem hadden gepakt!

279
00:23:38,616 --> 00:23:42,147
Ze hebben hem niet gepakt.
Zie jij wat ik zie?

280
00:23:42,218 --> 00:23:44,311
Een huis met een terras
en zwarte deur.

281
00:23:44,387 --> 00:23:49,788
Met kamer te huur,
waartoe J toegang had.

282
00:23:49,859 --> 00:23:52,785
Ik denk dat we moeten updaten
Schotland Werf.

283
00:23:52,862 --> 00:23:59,585
Nog niet. Wij kijken
en misschien worden we in de gaten gehouden.

284
00:23:59,801 --> 00:24:01,894
Laten we eens kijken wat er aan de hand is
in deze kamer.

285
00:24:19,720 --> 00:24:20,914
Hoe voelt hij zich?

286
00:24:20,988 --> 00:24:22,285
Het is goed.

287
00:24:22,356 --> 00:24:24,824
Hij vindt het gewoon leuk
om hem te plagen.

288
00:26:08,824 --> 00:26:10,382
Meneer Holmes?

289
00:26:10,459 --> 00:26:13,526
Houd vast en open niet
voor niemand totdat we terugkeren.

290
00:26:13,596 --> 00:26:18,363
- Heb je hem gezien?
- Mevrouw Warren, geloof me.

291
00:26:24,773 --> 00:26:26,536
Ik weet niet wanneer hij terugkomt.

292
00:26:26,608 --> 00:26:29,309
Hij gaf me wat geld.
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

293
00:26:29,377 --> 00:26:32,836
- Een buitenlandse heer?
- Natuurlijk. Ik hou niet van buitenlanders.

294
00:26:32,913 --> 00:26:34,175
Waarheid;

295
00:26:34,248 --> 00:26:39,284
Als je het wilt, zeker
wij kunnen ze vinden.

296
00:26:39,353 --> 00:26:41,218
Ik ben buiten zodra je klaar bent.

297
00:26:41,288 --> 00:26:42,721
Bedankt.

298
00:26:45,325 --> 00:26:47,486
Niets hier.

299
00:26:47,561 --> 00:26:49,256
Punt.

300
00:26:49,329 --> 00:26:51,490
Kijk, Watson,

301
00:26:51,564 --> 00:26:53,725
het raam op de 1e verdieping.

302
00:26:53,800 --> 00:26:57,258
Onze nerveuze dame.

303
00:26:57,336 --> 00:27:02,035
We zullen een paar uur wachten
alleen voor het signaal.

304
00:27:02,108 --> 00:27:05,737
Na zonsondergang. J.

305
00:27:05,812 --> 00:27:10,407
Het bevat alle aanwijzingen
hou van avontuur.

306
00:27:10,482 --> 00:27:12,177
Erotisch?

307
00:27:13,919 --> 00:27:17,116
Er kan liefde op de achtergrond bestaan

308
00:27:17,189 --> 00:27:19,316
maar haar blik...

309
00:27:19,391 --> 00:27:21,120
Watson, haar uiterlijk...

310
00:27:21,193 --> 00:27:23,855
Ze vreest voor haar leven.

311
00:27:23,929 --> 00:27:27,193
Denk...

312
00:27:27,264 --> 00:27:31,226
Een stel vlucht naar Londen
omdat hij bang is voor iets vreselijks.

313
00:27:31,302 --> 00:27:36,591
De man wil haar veiligheid
en zorgt ervoor dat ze met elkaar kunnen communiceren

314
00:27:36,807 --> 00:27:42,199
op zo'n manier dat geen van beide
de hospita weet van niets.

315
00:27:42,413 --> 00:27:46,712
Gedrukte berichten, zodat u dat niet doet
bleek een vrouw te zijn

316
00:27:46,784 --> 00:27:50,378
uit het script.

317
00:27:50,453 --> 00:27:52,944
Kijk.

318
00:27:53,022 --> 00:27:55,388
Kaars en lucifers.

319
00:27:56,993 --> 00:27:58,483
Hun signaal.

320
00:27:58,561 --> 00:28:01,121
Daar is geen reden voor.

321
00:28:01,197 --> 00:28:03,131
Moeten we geen contact met hen opnemen?

322
00:28:03,199 --> 00:28:07,128
En om ze dat te garanderen
zullen we ze beschermen?

323
00:28:07,202 --> 00:28:09,193
Nee.

324
00:28:09,271 --> 00:28:11,739
We moeten ze toestaan
om hun spel te spelen.

325
00:28:14,243 --> 00:28:16,768
Ik moet naar huis.

326
00:28:16,845 --> 00:28:19,544
Je hebt redenen om te blijven
naar de warrens?

327
00:28:19,615 --> 00:28:22,178
De gezondheid van meneer Warren
het rechtvaardigt mij volledig.

328
00:28:22,251 --> 00:28:25,142
Het zou goed zijn om mee te nemen
met mij je revolver.

329
00:28:25,219 --> 00:28:28,146
- Niet nodig, ik heb het.
- Geweldig, geweldig.

330
00:28:35,530 --> 00:28:37,464
Ik zie je over een uur.

331
00:28:42,637 --> 00:28:46,504
Hawkins! De reis eindigt
met de ontmoeting van geliefden.

332
00:28:46,573 --> 00:28:48,734
Ik geef het toe, meneer Holmes

333
00:28:48,808 --> 00:28:53,767
dat voel ik in ieder geval
beter als je aan mijn zijde staat

334
00:28:53,980 --> 00:28:57,040
‘Dat zijn waarschijnlijk de voortvluchtigen
Gennaro en Emilia Luca."

335
00:28:57,117 --> 00:28:58,948
"Als dat zo is, verkeren ze in levensgevaar."

336
00:28:59,019 --> 00:29:01,214
"Verwacht onmiddellijk een agent."

337
00:29:01,288 --> 00:29:03,346
"Gegroet, Abe Rimmer."

338
00:29:03,423 --> 00:29:06,384
De agent kwam vandaan
New York in de ochtend.

339
00:29:06,458 --> 00:29:09,284
- Zijn naam is Leverton.
- Leverton. Ik heb van hem gehoord.

340
00:29:09,361 --> 00:29:12,353
Hij achtervolgt Black Georgiano.

341
00:29:12,431 --> 00:29:15,491
De leider van de Rode Cirkel.

342
00:29:15,568 --> 00:29:18,731
Wij hebben het beter gedaan dan jij
Voor één keer, meneer Holmes?

343
00:29:18,804 --> 00:29:23,137
Erken het aan ons
soms.

344
00:29:23,207 --> 00:29:28,543
Ik denk dat je dat zou moeten doen
verzamelen wat we weten.

345
00:29:50,500 --> 00:29:52,365
Er is iemand hier.

346
00:29:57,040 --> 00:29:59,008
Mevrouw Warren!

347
00:30:09,385 --> 00:30:10,385
Holmes...

348
00:30:11,020 --> 00:30:15,515
Wees stil daar beneden. Je moet
om met mevrouw Luca te praten.

349
00:30:29,671 --> 00:30:35,097
Mevrouw Luca, ik ben Sherlock
Holmes. Ik moet met je praten.

350
00:30:35,310 --> 00:30:36,834
Nee...

351
00:30:40,047 --> 00:30:42,845
Je man Gennaro zal dat wel zijn
veilig, net als jij

352
00:30:42,916 --> 00:30:45,851
als je jezelf in onze handen overlaat.

353
00:30:50,924 --> 00:30:53,949
Schotland Werf
houdt het huis in de gaten

354
00:30:54,028 --> 00:30:58,430
en de heer Leverton
komt uit New York.

355
00:30:58,498 --> 00:31:00,898
Meneer Leverton?

356
00:31:06,773 --> 00:31:11,604
Wij laten je niet sterven
slecht. Open voor mij, alsjeblieft.

357
00:31:13,746 --> 00:31:15,178
Alsjeblieft...

358
00:31:19,885 --> 00:31:25,162
- Ik ga daar nooit meer heen.
- Praat geen onzin, Vira.

359
00:31:25,457 --> 00:31:28,419
Je hebt gehoord wat de dokter zei.
Het was een kat die zichzelf krabde.

360
00:31:28,493 --> 00:31:31,257
Nee, dat was het niet.
Hij pakte iets op.

361
00:31:31,329 --> 00:31:34,695
Mevrouw Hudson, u maakt
wat thee in Vira?

362
00:31:34,765 --> 00:31:40,032
Wat is er aan de hand in dit huis?
Geluiden, knipperende lichten.

363
00:31:40,104 --> 00:31:41,503
Ze zullen mij vermoorden.

364
00:31:41,572 --> 00:31:43,369
O mijn god!

365
00:31:43,441 --> 00:31:47,343
Ik ben geboren in Posilipos
nabij Napels.

366
00:31:47,411 --> 00:31:50,574
Mijn vader
hij was een geweldige advocaat.

367
00:31:50,647 --> 00:31:53,613
Gennaro niet
geld en sociale status

368
00:31:53,683 --> 00:31:59,685
niets dan schoonheid
kracht en energie.

369
00:31:59,756 --> 00:32:05,318
Mijn vader verbood het
bruiloft en vluchtte naar Bari.

370
00:32:05,528 --> 00:32:10,487
Ik heb mijn sieraden verkocht
om naar Amerika te gaan.

371
00:32:10,567 --> 00:32:13,034
Het geluk lachte ons aanvankelijk toe.

372
00:32:13,102 --> 00:32:17,399
Gennaro redde een rijke Italiaan
door misdadigers op de Bowery.

373
00:32:17,473 --> 00:32:20,033
Het was meneer Castalotti

374
00:32:20,109 --> 00:32:24,978
van Castalotti en Zamba,
importeurs van fruit.

375
00:32:25,047 --> 00:32:28,505
Hij had Gennaro als zijn zoon.

376
00:32:38,359 --> 00:32:44,661
Vertel me over de bezoeker. De
de vriend van uw man uit Posilipos.

377
00:32:44,732 --> 00:32:47,667
Hij is geen vriend.

378
00:32:47,735 --> 00:32:49,998
Op een dag bracht ze hem naar huis.

379
00:32:50,070 --> 00:32:51,731
Ze hadden elkaar op straat ontmoet.

380
00:32:51,805 --> 00:32:54,603
Het kwam en kwam opnieuw.

381
00:32:54,674 --> 00:32:58,442
Hij praatte en woedde over politiek
en sociale vragen

382
00:32:58,512 --> 00:33:02,312
en voor wat hij van plan was te doen
zwaaiend met zijn hand.

383
00:33:02,382 --> 00:33:05,215
Zijn stem klonk
als donder in huis.

384
00:33:05,285 --> 00:33:07,775
En uw man?

385
00:33:07,854 --> 00:33:12,381
Hij zat uitdrukkingsloos en onbewogen.

386
00:33:12,458 --> 00:33:15,689
In eerste instantie dacht ik dat
was een hekel

387
00:33:15,761 --> 00:33:22,863
maar toen besefte ik dat het zo was
diepe, verborgen angst.

388
00:33:22,935 --> 00:33:24,869
Ik smeekte hem, omdat hij van mij hield,

389
00:33:24,937 --> 00:33:29,234
vertel me waarom hij
de man overschaduwde hem.

390
00:33:36,080 --> 00:33:38,742
De gekke jaren van zijn jeugd,

391
00:33:38,817 --> 00:33:44,251
toen iedereen tegen hem was,
hij was lid geworden van een broederschap.

392
00:33:44,322 --> 00:33:45,811
El Chicaroso

393
00:33:45,890 --> 00:33:49,325
In de Rode Cirkel.

394
00:33:49,393 --> 00:33:56,259
Hij dacht dat het hun doel was
ze corrigeren de onrechtvaardigheden van het leven.

395
00:33:56,333 --> 00:34:02,761
Als je hun vreselijke eed aflegt...

396
00:34:02,840 --> 00:34:09,144
Vertel me over jou
en Georgian.

397
00:34:11,314 --> 00:34:16,215
Het was mij al lang opgevallen
dat toen hij naar ons toe kwam

398
00:34:16,285 --> 00:34:23,320
zijn ogen waren op mij gevestigd.
Die vreselijke, wilde ogen.

399
00:34:23,391 --> 00:34:26,724
En op een nacht,

400
00:34:26,795 --> 00:34:29,525
Ik had hem wakker gemaakt
liefde, zoals hij altijd zei.

401
00:34:33,935 --> 00:34:37,605
Het was de liefde van een barbaar,
van een boer.

402
00:34:57,157 --> 00:35:03,421
Een paar dagen later was er één
bijeenkomst van de Rode Cirkel.

403
00:35:03,496 --> 00:35:08,497
Ze hadden hem om geld gevraagd
De heer Kastaloti en weigerde.

404
00:35:08,568 --> 00:35:13,265
Nu waren ze op hem gericht
doden. Ze wierpen het lot.

405
00:35:20,012 --> 00:35:22,310
<i>Er was vervalst.</i>

406
00:35:22,381 --> 00:35:25,680
<i>Het was Giorgiono's wraak
omdat ik hem heb afgewezen.</i>

407
00:35:33,392 --> 00:35:35,360
Beter mijn vriend

408
00:35:38,629 --> 00:35:41,359
over de hele wereld.

409
00:35:41,432 --> 00:35:43,992
En toen ben je naar de politie gegaan?

410
00:35:44,068 --> 00:35:46,161
Ik ging alleen.

411
00:35:46,237 --> 00:35:49,900
- Dapper van je.
- Ja, maar waar zijn we terechtgekomen?

412
00:35:49,974 --> 00:35:52,909
Ze hebben ons gered,
maar vrienden worden nog steeds vermoord.

413
00:35:52,977 --> 00:35:56,969
Wij zullen nooit van je afkomen
dit beest. Wanneer!

414
00:35:57,048 --> 00:35:58,981
Nu moet je gaan.

415
00:35:59,049 --> 00:36:02,308
Ik heb veel gezegd en haar in de steek gelaten
mijn belofte aan mijn man.

416
00:36:02,385 --> 00:36:04,853
Ga weg, alsjeblieft.
Gaan!

417
00:36:58,105 --> 00:37:02,941
Je vertrok bij zonsopgang.
Enrico zou het leuk vinden.

418
00:37:40,979 --> 00:37:43,311
Hij kan niet blijven
hier de hele nacht.

419
00:37:46,184 --> 00:37:49,153
Zal blijven indien nodig.
Dus dokter?

420
00:37:51,855 --> 00:37:57,258
In dit geval zal dat niet het geval zijn
Ik had zin in een partij whist.

421
00:37:57,327 --> 00:38:00,262
Speelt u whist, dokter?

422
00:38:22,385 --> 00:38:23,716
Meneer Holmes?

423
00:38:54,148 --> 00:38:57,208
Ik heb mijn mannen geplaatst
om te bewaken, meneer Holmes.

424
00:38:57,284 --> 00:38:59,115
Wat verwacht je dat er zal gebeuren?

425
00:38:59,186 --> 00:39:04,448
Er zijn momenten waarop haar kunst
detectie, niet veel nut.

426
00:39:04,525 --> 00:39:07,618
Wij moeten wachten
het onvoorspelbare.

427
00:39:07,695 --> 00:39:10,527
Ik had er meerdere
ervaringen in mijn leven.

428
00:39:10,597 --> 00:39:16,302
Ik kan alleen maar zeggen dat we wachten
Ms. Luca's husband.

429
00:39:16,369 --> 00:39:19,328
Laat hem passeren.
Zie je mannen niet.

430
00:39:19,405 --> 00:39:22,267
Ze weten het.
En onze moordenaar?

431
00:39:22,342 --> 00:39:28,676
Ergens hier in de buurt is het,

432
00:39:28,747 --> 00:39:30,510
Wachtend op zijn kans.

433
00:39:30,582 --> 00:39:34,249
We hebben Leverton's beschrijving.
Wij zullen klaar zijn.

434
00:39:36,788 --> 00:39:37,812
Kijk.

435
00:39:40,926 --> 00:39:41,926
Watson.

436
00:40:22,498 --> 00:40:25,364
Mevrouw Luca, ik moet wel
zeg het signaal.

437
00:40:25,434 --> 00:40:29,036
Ga weg, ik vertrouw je niet.
Ik vertrouw alleen mijn man.

438
00:40:29,104 --> 00:40:33,036
- Ik ben het u verschuldigd, dokter.
- Houd het pand vast.

439
00:40:33,108 --> 00:40:34,700
Goed.

440
00:40:35,277 --> 00:40:36,505
Meneer Holmes.

441
00:40:36,579 --> 00:40:39,604
Vanaf hier komt meneer Leverton vandaan
Pickerton-agentschap.

442
00:40:39,682 --> 00:40:46,017
Leverton met het Long Island-mysterie.
Mijn eer.

443
00:40:46,087 --> 00:40:49,222
- De eer is aan mij.
- Nou...

444
00:40:49,290 --> 00:40:52,085
- Het spijt me dat we elkaar zo hebben ontmoet.
- Je bent moedig.

445
00:40:52,160 --> 00:40:54,253
Ik zag je op het dak.

446
00:40:54,329 --> 00:40:56,661
Wanneer je slaagt voor de test
van uw leven, meneer Holmes,

447
00:40:56,731 --> 00:41:00,767
je vergeet elke gedachte
persoonlijke veiligheid.

448
00:41:00,834 --> 00:41:02,563
De boer is ontsnapt, denk ik.

449
00:41:02,636 --> 00:41:04,968
Ja, maar hij komt snel terug.

450
00:41:05,038 --> 00:41:09,135
Er is iets in dit huis
waar hij als een gek naar verlangt.

451
00:41:09,209 --> 00:41:12,275
Ja, ik weet het.
Bedankt dokter, het gaat goed met mij.

452
00:41:12,346 --> 00:41:15,781
- Is de dame boven oké?
- Ja, maar hij vertrouwt niemand.

453
00:41:15,849 --> 00:41:19,447
Dus we zullen wachten
het signaal van haar man.

454
00:41:19,518 --> 00:41:21,145
Welk signaal, meneer Holmes?

455
00:41:31,364 --> 00:41:32,888
Leverton, de lamp, alsjeblieft.

456
00:41:35,901 --> 00:41:40,595
- J. Is Luca daar nu?
- Nog niet, maar dat zal wel gebeuren, hoop ik.

457
00:41:40,672 --> 00:41:43,368
Ik heb Luka niet gevonden toen ik kwam.

458
00:41:43,441 --> 00:41:45,500
Mijn link was
Enrico Firmani

459
00:41:45,577 --> 00:41:50,681
maar de boer vond hem het eerst
en sprak waarschijnlijk voordat hij hem vermoordde.

460
00:41:50,749 --> 00:41:52,944
Laten we niet naar boven gaan om te praten
aan mevrouw Luca?

461
00:41:53,018 --> 00:42:00,138
Hij accepteert ons niet. Het zal alleen maar communiceren
met haar man. Kijk, Hawkins.

462
00:42:00,357 --> 00:42:02,325
Niet erg duidelijk.

463
00:42:02,393 --> 00:42:06,195
Ja, inspecteur Hawkins
hij lijkt capabel.

464
00:42:06,263 --> 00:42:09,995
Een van haar beste
Schotland Werf. Hij kent zijn werk.

465
00:42:26,949 --> 00:42:29,008
Heren...

466
00:42:29,085 --> 00:42:33,487
Gennaro Luca is net binnengekomen.

467
00:42:33,556 --> 00:42:35,546
Goed tot nu toe.

468
00:42:35,625 --> 00:42:40,995
Mevrouw Luca kwam toen de Cirkel
hij zou Castalotti vermoorden.

469
00:42:41,063 --> 00:42:44,897
Ze hadden al vermoord
zijn partner Zamba.

470
00:42:44,966 --> 00:42:51,870
De meeste hebben we verzameld,
maar Zwarte Giorgiono ontsnapte.

471
00:42:51,940 --> 00:42:57,235
Toen we erachter kwamen, is hij naar hier vertrokken
Ik volgde hem zo snel mogelijk.

472
00:42:57,311 --> 00:43:01,679
Ik heb contact opgenomen met Scotland Yard,
maar hij verstopte zich.

473
00:43:59,804 --> 00:44:02,471
Eén enkel licht. Wat betekent het?

474
00:44:02,540 --> 00:44:03,666
Twee lampen.

475
00:44:07,478 --> 00:44:10,446
- Kwijt.
- Nee, hier weer.

476
00:44:13,383 --> 00:44:18,320
Drie lichten, langzaam gemeten.

477
00:44:18,388 --> 00:44:20,954
Wat zegt het? Wat betekent dit?

478
00:44:21,024 --> 00:44:21,901
Niets...

479
00:44:21,925 --> 00:44:24,723
Niets.

480
00:44:24,795 --> 00:44:28,059
Maar de volgende zou wel moeten
bevestig het.

481
00:44:28,130 --> 00:44:31,588
Hij moet hierheen komen
om haar te nemen.

482
00:44:38,941 --> 00:44:40,374
Het was verloren.

483
00:44:40,443 --> 00:44:43,640
- Is het bericht ontvangen?
- Maar welke boodschap?

484
00:44:48,750 --> 00:44:52,015
Genaro...

485
00:44:52,086 --> 00:44:57,046
Mijn beste vriend
over de hele wereld

486
00:44:57,125 --> 00:45:00,788
en verrader van de Broederschap.

487
00:45:04,064 --> 00:45:06,294
Het is geen bericht.
Er is iemand bij hem.

488
00:45:08,368 --> 00:45:09,368
Watson?

489
00:45:10,170 --> 00:45:13,096
- Heb je dat gehoord Holmes?
- Ja. Risico.

490
00:45:13,173 --> 00:45:15,835
Oh mijn god, kijk.
Het ligt op straat.

491
00:45:15,909 --> 00:45:17,103
Watson.

492
00:45:36,095 --> 00:45:38,791
Hawkins, de moordenaar
het is daarboven.

493
00:45:38,865 --> 00:45:42,333
Onmogelijk. Er is er maar één
binnenkomst. Een halve minuut.

494
00:45:42,400 --> 00:45:43,697
Hij is van mij.
Ik heb de leiding.

495
00:45:43,768 --> 00:45:46,426
In Londen
worden overgenomen door de lokale bevolking.

496
00:45:48,773 --> 00:45:50,570
Genaro...

497
00:46:09,460 --> 00:46:10,950
Emilia...

498
00:46:22,472 --> 00:46:24,963
Watson, kom op
van deze verschrikking.

499
00:46:52,200 --> 00:46:55,601
De kaartjes, meneer.

500
00:46:55,671 --> 00:46:59,470
Alsjeblieft, het schip
vertrekt bij zonsopgang.

501
00:47:06,581 --> 00:47:08,549
Wat gaat u met hem doen, inspecteur?

502
00:47:08,616 --> 00:47:11,645
Hij zal worden gearresteerd en berecht
voor de moord op Giorgiono.

503
00:47:11,719 --> 00:47:13,448
Dat is wat de wet zegt.

504
00:47:13,521 --> 00:47:16,490
Ik weet niet wat hij zegt
Uw Britse wet

505
00:47:16,556 --> 00:47:23,381
maar in New York, haar man
mevrouw zal dank aanvaarden.

506
00:47:23,597 --> 00:47:26,760
Geen enkele rechter doet dat
gaat hem veroordelen.

507
00:47:26,833 --> 00:47:29,825
Ik denk niet dat het echtpaar Luca
hij moet bang zijn

508
00:47:29,903 --> 00:47:32,463
maar we moeten passeren
de procedures.

509
00:47:32,539 --> 00:47:34,166
Haal ze neer.

510
00:47:39,845 --> 00:47:42,609
Als je hier alleen was,
meneer holmes,

511
00:47:42,681 --> 00:47:44,876
je zou een andere oplossing vinden.

512
00:47:44,950 --> 00:47:48,317
De wet is een manier van leven
inspecteurs.

513
00:47:48,387 --> 00:47:54,416
Gerechtigheid... is soms meer
moeilijk te bereiken.

514
00:47:54,493 --> 00:47:55,891
Ik begrijp het niet

515
00:47:55,960 --> 00:47:58,593
Hoe bent u bij de zaak betrokken geraakt?

516
00:47:58,663 --> 00:48:00,824
Goedenacht, inspecteur.

517
00:48:00,898 --> 00:48:03,458
Welterusten, meneer Holmes.

518
00:48:33,429 --> 00:48:36,262
<i>De Engelse gerechtigheid keek
met verwennerij het jonge stel.</i>

519
00:48:36,332 --> 00:48:39,701
<i>En even later vertrokken ze
voor Australië.</i>

520
00:48:39,769 --> 00:48:41,828
<i>Het nieuws begon daar,
gelukkig leven</i>

521
00:48:41,904 --> 00:48:45,567
<i>weg van de Rode Cirkel.</i>

